โกดังเผยไต๋ PAT7.1 ภาษาฝรั่งเศส จะมีอะไรบ้างบนข้อสอบ? (อัพเดท December 2014)

Entry นี้ คัดลอกมาจากบทความ “PAT 7.1 ภาษาฝรั่งเศส(มันน่า)จะออกอะไรบ้าง?” (jhompwut.wordpress.com) ซึ่งกำลังจะปิดลงแล้วมาใช้ user นี้เท่านั้นแล้ว เลย copy และอัพเดทเพิ่ม ไว้เป็นแนวทางให้น้องๆครับ คนเขียนคนเดียวกันนะจ๊ะ

Entry นี้จะขอเขียนเพื่อเป็นความรู้ให้กับเพื่อนๆ น้องๆ ที่กำลังจะเตรียมตัวสอบเข้ามหาวิทยาลัย
โดยการใช้ข้อสอบที่เรียกว่า PAT วิชาภาษาฝรั่งเศส -..- ชื่อข้อสอบดูไม่น่าสอบเลยเนอะ

เรามาดูเนื้อหาการสอบกันก่อนเลยดีกว่า สำหรับ PAT ภาษาฝรั่งเศส อ้างอิงจากเว็บ NIETS อีกทีนึง (เราขอคัดมาแค่เฉพาะเนื้อหาเพราะว่าศักยภาพนี่ไม่ค่อยน่า focus สักเท่าไร)

เนื้อหา
1. คำศัพท์พื้นฐาน
2. ไวยากรณ์และโครงสร้าง
3. สำนวนในสถานการณ์ต่างๆ
4. วัฒนธรรมฝรั่งเศส และฝรั่งเศสปัจจุบัน
5. การอ่านออกเสียง
6. เท็กซ์และการจับใจความ (เติมเอง)

เอาง่ายๆไม่ยืดยาว เรามาเริ่มที่เนื้อหาเรื่องแรกเลยดีกว่า

1. คำศัพท์พื้นฐาน (ที่ไม่พื้นฐาน)
ต้องบอกก่อนเลยว่าเนื้อหาในส่วนนี้ คำศัพท์ต้องจำเยอะเป็นพิเศษ ต้องพูดเลยว่าอันนี้กินบุญเก่าของแต่ละคน ท่องเยอะก็ได้เยอะ ท่องน้อยก็ตามมีตามเกิด ในส่วนนี้จะออกประมาณ 10 ข้อ (30 points) ในส่วนนี้ไม่รู้จะเอาอะไรมาแนะนำ ตามมีตามเกิด กินบุญเก่าละกันเนาะ

ตัวอย่างข้อสอบหลักๆ

1.1 ข้อสอบแบบให้หาคำมาเติม โดยส่วนมากจะเป็นกริยามากกว่า เช่นตัวอย่างนี้

Vous achetez une petite table en kit à Home Pro. A la maison, vous regardez le plan et vous ………………. la table. (PAT Juillet 2010)

1. réglez
2. montez
3. soulevez
4. fabriquez

อย่างข้อสอบข้อนี้ เค้าให้เติม verbe convenable ก็คือกริยาที่เหมาะสมกับบริบท ดังนั้นเราต้องอ่านและแปลให้เข้าใจก่อน โจทย์แปลว่า “คุณซื้อชุดประกอบโต๊ะมา คุณก็มาอ่านคู่มือและคุณก็จะต้องประกอบโต๊ะ” เห็นมั้ย? เราสามารถใช้ common sense ยังได้เลย เราก็รู้อยู่แล้วว่า เราซื้อชุดประกอบแบบ kit ที่จะต้องมาประกอบเอง แน่นอน เราก็มาดูช็อยส์

ข้อ 1. réglez ข้อนี้ถ้าหากเรายังไม่รู้จักศัพท์ ให้ลองหารูปพ้องของมันสิ ว่ามันพ้องกับคำว่าอะไร ถ้าเราเห็น เราจะรู้กับคำว่าrègle ที่แปลว่าไม้บรรทัด หรือ ระเบียบกฎเกณฑ์ใช่มั้ยล่ะ เมื่อเราเห็นละเราก็ลองคิดดูซิว่า กริยาที่เกี่ยวกับระเบียบ ง่ายๆก็คือตั้งกฎเกณฑ์ ทำให้เป็นระเบียบ

ข้อ 2. montez ข้อนี้ เป็นศัพท์พื้นฐาน ทุกคนต้องรู้อยู่แล้วแหละว่ากริยาตัวนี้แปลว่า ขึ้น เราจะเคยเห็นในรูปแบบของ mouvement เช่น ฉันขึ้นบันได ขึ้นไปบนชั้นสิบ อะไรประมาณนี้ แต่ว่า โครงสร้าง monter มันสามารถตามด้วยกรรมตรงได้เช่นกัน และจะมีความหมายหลักๆ สองความหมาย คือ ยกสิ่งใดขึ้นไป และประกอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (สร้างขึ้นมา)

ข้อ 3. soulevez บางคนอาจจะไม่เคยเห็นกริยาตัวนี้ แต่แน่นอนล่ะ ต้องเคยเห็นคำว่า lever อยู่แล้วที่แปลว่า ลุกขึ้น ใช่มั้ยล่ะ ส่วนคำว่า sou- เป็น prefix นำหน้า แปลว่าขึ้น ดังนั้น ก็แปลว่ายกขึ้น นั่นแหละ ง่ายสุด

ข้อ 4. fabriquez หลายคนอาจจะตอบข้อนี้ ถ้าหากเห็นแวบแรก หรือไม่รู้จะตอบอะไรแล้ว เพราะมันแปลว่า ผลิต โอเคเข้าใจว่ามันผลิตขึ้นมา แบบนี้ แต่บริบทของกริยา fabriquer มันใช้กับโรงงานครับ ดังนั้นใช้กับชุดประกอบที่บ้านไม่ได้

สุดท้ายก็ตอบข้อ 2. monter ในที่นี้แปลว่าประกอบขึ้นมานะครับ

1.2 ข้อสอบให้หา synonyme ของคำที่เน้นไว้

La candidature de Karine n’a pas été retenue.
Quel est le sens du mot en gras ? (PAT Juillet 2010)

1. acceptée
2. reprise
3. tenue
4. mise

ข้อสอบแบบนี้เป็นข้อสอบอีกแบบที่สนุกเหมือนกัน คือเค้าต้องการให้เราหา synonyme หาความหมายเดียวกันกับบริบทของโจทย์ และส่วนมากแล้วตัวเลือกที่ให้มา ความหมายมันจะคล้ายๆกัน บางทีก็มากก็น้อยแล้วแต่คนออกข้อสอบ ก็ว่ากันไป แต่ทริคของมันคือ เราลองดูโจทย์ คำที่เน้นไว้ คำว่า retenue นั้นเราไม่ค่อยเจอในชีวิตประจำวันอยู่แล้ว และแน่นอน เค้าให้หาคำศัพท์ที่จะมาอธิบายคำดังกล่าวให้ชัดเจนยิ่งขึ้น ดังนั้น ให้ตอบช้อยส์ที่ความหมายชัดเจนที่สุดไว้ก่อนนะ

จากโจทย์เค้าแปลมาว่า “การสมัครของการีนไม่ถูกตอบรับ” แน่นอนล่ะใช้คอมมอนเซนส์ของเรา หาคำว่าตอบรับในช้อยส์นั้นทันที

ข้อ 1. acceptée แปลว่าตอบรับ แน่นอนมันต้องตอบข้อนี้ คำตอบนี้ไม่กำกวมและอธิบาย synonyme ได้ดีสุด

ข้อ 2. reprise แปลว่าเริ่มต้นใหม่ ดูทริคไว้ เมื่อไรมีคำว่า re นำหน้า มันแปลว่าเริ่มใหม่หมดแหละ

ข้อ 3. tenue หลายคนอาจจะตอบข้อนี้ก็ได้ เพราะมันเหมือนกันกับโจทย์ แต่ tenir มันแปลว่าถือ ยึดเอาไว้ ไม่ถูกๆ

ข้อ 4. mise แปลว่า put หรือสวมใส่ วางให้ตรงที่ อะไรแบบนี้ ไม่ตรงกับบริบทอย่างจริงจัง

สุดท้ายก็มีคำเดียว ง่ายสุดคือ acceptée เป็นคำตอบที่ถูกต้อง

.

2. ไวยากรณ์และโครงสร้าง
ส่วนมากจะออกในเรื่องของแกรมม่าพื้นฐานที่ไม่คิดว่าน่าจะออก กับแกรมม่าที่คิดว่าน่าจะออกแต่ยากมากๆ รายละเอียดที่แสนจะยิบย่อยทำให้เราต้องอาจจะท่องจำเยอะแยะมากมาย สิ่งที่จะต้องให้จำก็มีพวก

• Articles ทั้งหลายแหล่ ดูเหมือนไม่น่าจะออก แต่ออกบ่อยอยู่หลายเปเปอร์เลยทีเดียว
• Temps ก็ออกเช่นเดียวกัน เค้าจะมีช่องว่างมาให้เติม แล้วให้เราต้องเคลียร์เอาเอง ส่วนมากมักจะออกในรูปของพวก temps composés คู่อดีต คู่อนาคต อย่าวู่วาม อ่านบริบท จับคีย์เวิร์ดให้ได้
• L’accord du passé ออกตลอด มาตลอด เราต้องทำความเข้าใจให้ได้ว่าเราจะ accord ตัว pp ได้เมื่อไร แบบไหนต้องทำการ accord เจอแน่นอน
• Pronoms relatifs ฟันธงว่ายังไงก็ต้องออก qui que dont où หรือจะเป็น lequel lesquels (…) ออกแน่นอน ต้องท่องมาให้ดีๆ ศึกษาการใช้
• Si หรือที่เรียกว่า If Clause ในภาษาอังกฤษ (เขียนถูกมั้ยไม่รู้) เอาง่ายๆเลยนะ ให้ไปจำมา 5 โครงสร้างของกริยา เค้าจะมีประโยคอีกประโยคนึงมาให้ แล้วให้เราเติมอีกส่วนนึง ถ้าเรารู้ว่าโครงสร้าง Si ได้หมด สบาย กินคะแนนไปได้เลยฟรีๆ ขอแค่เราดูออกและบอกได้ว่าโครงสร้างมันมีอะไรบ้างแค่นั้นแหละ
• Les Possessifs ออกตลอด ทั้งแบบ article และ pronom
• Les Démonstratifs มาแน่นอน celui celle ceux celles หรือ ce cet cette ces ท่องมากันด้วยนะ
• Subjonctif อันนี้แน่นอน 100% ไม่ออกก็ไม่ใช่ข้อสอบแพท เพราะเรื่องนี้เป็นเรื่องที่หินมาก ที่จะต้องให้ไปจำก็จะเป็นพวกคำที่ใช้กับ subjonctif อะแหละ
• Conjunctions คำสันธาน มาตลอด และต้องรู้ด้วยว่าบริบทนี้ใช้อะไร และต้องดูด้วยว่าคำนี้ใช้กับ indicatif หรือ subjonctif

.

3. สำนวนในสถานการณ์ต่างๆ
สำนวนในสถานการณ์ต่างๆ มันก็จะไม่เชิงในสถานการณ์หมด อาจจะมีสำนวนแปลกๆ มาถามความหมายเรา (ประมาณ 3-4 ข้อเนี่ยแหละ) แล้วที่เหลือจะเป็นในส่วนของ Act de Parole พวกสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน พวก dialogues ทั้งหลายให้เราเติมคำแค่นั้น อันนี้สามารถฟาดฟันคะแนนได้ง่าย เพียงแต่ต้องใช้ Common Sense หน่อย เอาจริงๆฝึกใช้คอมมอนเซนส์ยังง่ายกว่าจำศัพท์เลยเหอะ (ฮา)

ตัวอย่างข้อสอบหลักๆ

3.1 ข้อสอบในพาร์ทของสำนวน Expressions และ Proverbes จะมีลักษณะหลักคือ มีสำนวนเน้นมาให้แล้วถามความหมาย

Paul va gagner cette course, ça crève les yeux !
Qu’est-ce que l’expression en gras veut dire ?

1. C’est évident.
2. C’est horrible.
3. C’est incroyable.
4. C’est impossible.

หลายคนเห็นโจทย์นี้ละเงิบไปตามๆกัน เพราะแน่นอน ไม่มีใครรู้จักสำนวน ça crève les yeux ทุกคนหรอก เพราะเราไม่ค่อยได้ใช้ อีกอย่างบางทีที่ฝรั่งเศสยังไม่ใช้กันเล้ย แต่ทริคในการทำโจทย์แบบนี้คือ ให้ดูประโยคข้างหน้าเอาไว้ ในข้อนี้ คีย์เวิร์ดมันอยู่ที่คำว่า “Paul va gagner cette course” ปอลจะชนะการแข่งวิ่งครั้งนี้ แสดงว่ามันต้องเป็นการคาดการณ์แน่นอน เพราะ temps ในโจทย์เป็น futur ใช่มั้ยล่ะ ทีนี่มาไล่ดูช้อยส์กัน

ข้อ 1. C’est évident มันแปลว่า ก็แหงอยู่แล้วล่ะ ก็เห็นชัดอยู่แล้วนี่ คำตอบข้อนี้มันเป็นคำตอบที่ถูกต้อง

ข้อ 2. C’est horrible น่าขยะแขยง น่ากลัวจัง ความหมายลบมากๆ ไม่โอเค ไม่น่าถูกอยู่แล้ว

ข้อ 3. C’est incroyable ไม่น่าเชื่อเลย จะไม่น่าเชื่ออะไร มันเป็นการคาดการณ์ปะตามเซนส์ของโจทย์แล้ว ไม่ถูกอะ

ข้อ 4. C’est impossible เป็นไปไม่ด้ายยยยย ผิด ผิด ผิด ความหมายมาแนวเดียวกันกับช้อยส์ 3 เลย ไม่ถูก

สำนวน ça crève les yeux แปลว่า เห็นชัดอยู่แล้ว แหงอยู่แล้ว

3.2 ข้อสอบแบบเชิงสำนวนและให้ต่อประโยคให้เป็น dialogue complète

Joëlle fait une promenade en voiture dans les montagnes. Elle a mal au coeur.
Son mari lui dit : “……………………….”

1. Je t’assure que je t’aime
2. Il n’y a aucune raison d’être triste.
3. Je vais mettre un peu de musique pour te calmer.
4. Je vais arrêter pour que tu puisse descendre et prendre l’air.

โจทย์ถามว่า สามีจะพูดว่าอะไร เพราะมีประโยคข้างต้นมาให้คือ โฌแอลนั่งรถเล่นบนเขาใช่มะ แล้วมีอาการปวดหัวใจ(?) แล้วคิดว่าโจทย์สำนวนแบบนี้มันจะแปลตรงตัวว่าปวดหัวใจเลยหรอวะ ไม่มีทางอ่ะ avoir mal au coeur แปลว่าคลื่นไส้ อาเจียร จะอ้วก อะไรประมาณนี้ ดังนั้น สามีต้องพูดว่าไร คอมม่อนเซนส์มาเลย

ข้อ 1. ฉันมั่นใจว่าฉันรักคุณ โอโห ภรรยาจะอ้วกคารถอยู่แล้วจะมาตอบแบบนี้ไม่ได้ ผ่านเลย

ข้อ 2. มันไม่ใช่เรื่องที่จะมาเศร้าเลยนะ ก็ไม่น่าจะใช่ปะ?

ข้อ 3. ฉันจะเปิดเพลงให้คุณใจเย็นลงนะ มันก็ไม่น่าจะเกี่ยวอะไรกับจะอ้วกหลือคลื่นไส้ บางคนอาจจะมีไอเดียแบบนี้ แต่ผิดครับ

ข้อ 4. เดี๋ยวผมจะหยุดรถแล้วให้คุณลงรถและสูดอากาศหน่อยนะ แบบนี้สิ สามีที่ดี แฟนจะอ้วกก็ต้องปล่อยลงรถ ไม่ใช่ข้ออื่นๆ

4. วัฒนธรรมฝรั่งเศส และฝรั่งเศสปัจจุบัน
เนื้อหาในส่วนนี้เป็นเนื้อหาที่โจมชอบมากที่สุด เพราะมันท่องจำอย่างเดียว ถ้าจำได้ก็ได้ จำไม่ได้ก็ไม่ได้ แต่ส่วนมากข้อสอบเกี่ยวกับวัฒนธรรมต้องผ่านหูผ่านตาทุกคนมาแล้วบ้าง เนื้อหาส่วนมากที่จะออกก็เป็น

Paris ทุกสถานที่ที่อยู่ในปารีส มันต้องออก 1 ข้อ เช่น สถานที่ที่มีศพทหารนิรนาม จะเป็นสถานที่ไหน ก็ตอบ L’Arc de Triomphe de l’Etoile

Les régions françaises แคว้นฝรั่งเศส ต้องออก ถ้าไม่ออกแคว้นโดยตรง ก็อาจจะถามเมืองที่อยู่ในแคว้นนั้นๆ และขาดไม่ได้ต้องออกคือ la spécialité พวกอาหารขึ้นชื่อ สิ่งที่ขึ้นชื่อของแต่ละเมืองแต่ละแคว้น อันนี้ต้องจำดีๆนะ

La France en géographie พวกประเทศใกล้เคียงฝรั่งเศส เทือกเขา แม่น้ำ เมืองท่าสำคัญของฝรั่งเศส ท่องมาให้หมด ออกแน่ๆ

• Les Alpes = France, Italie, Suisse
• Mont Blanc est le massif le plus haut de France, situé aux Alpes.
• Les Pyrénées = France et Espagne
• Le Massif-Central = Au centre de la France
• La Seine traverse vers Paris
• La Loire est le fleuve le plus long du pays
• La Garonne est le plus court
• Les ports importants de France = Le Havre, Montpellier

Les Symboles de la France สัญลักษณ์ของประเทศฝรั่งเศส

• Devise nationale = “Liberté, Egalité, Fraternité”
• Hymne national = “La Marseillaise” (Rouget de Lisle, compositeur)
• Fleur de Lys = ดอกพับพลึง
• Marianne = หญิงสาวที่อยู่บนเหรียญของประเทศฝรั่งเศส
• Le drapeau français มีอีกชื่อคือ Tricolore เรียงสามสีดังนี้ Bleu Blanc Rouge

Les médias de la France พวกสื่อ วิทยุ โทรทัศน์ นิตยาสาร หนังสือพิมพ์รายวัน รายสัปดาห์ อะไรก็ว่าไป อันนี้ออกแน่นอน ถ้าจำไมได้ อดคะแนนนะทีนี้

Les fêtes เทศกาลของประเทศฝรั่งเศส จัดขึ้นยังไง มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง จัดขึ้นในช่วงไหน ส่วนมากออกพวก Chandeleur, Pâques, Noël, Toussaint อื่นๆ

• Fête de Bande-Dessinée a lieu à Angoulême (le 30-31 janvier)
• Fête de Théâtre a lieu à Avignon
• Fête internationale de Films a lieu à Cannes
• Fête de la Musique se déroule tous les étés au début de juin.

La Politique Française การเมือง ชื่อประธานาธิบดี นายกรัฐมนตรี คนฝรั่งเศสโหวตได้ตั้งแต่อายุเท่าไร นายกถูกเลือกยังไง ใครเป็นคนเลือกหรือเสนอชื่อ บลาๆ อ่าานมาให้หมดเลยนะ

• Régime de l’Etat = République constitutionnelle
• Président de la République = François Hollande
• Premier ministre = Manuel Valls
• Les français peuvent voter à partir de l’âge de 18 ans
• Le Président est élu par les habitants de la République, mais le Premier ministre est nommé par le Président.

Abréviation อักษรย่อของหน่วยงานของฝรั่งเศส เอาจริงๆไม่น่าจะมาออกเลยนะ แต่ช่วยไม่ได้ เค้าต้องการให้รอบรู้ทั้งหมด บางอย่างมันก็ยากไปจริงๆ แต่ให้จำแค่ไม่กี่ตัวก็พอแล้ว

• S.N.C.F. = Société Nationale des Chemins de Fer Français (การรถไฟแห่งชาติฝรั่งเศส)
• A.N.P.E = Agence Nationale pour l’Emploi (สำนักจัดหางานแห่งชาติ)
• R.A.T.P = Régie Autonome des Transports Parisiens (องค์การขนส่งมวลชนของปารีส รับผิดชอบ métropolitain และ autobus)
• R.E.R = Réseau Express Régional (รถไฟที่วิ่งจากชานเมืองไปยังตัวเมืองปารีส)
• P.T.T = Postes, Télégraphes et Téléphones (ไปรษณีย์โทรเลขของฝรั่งเศส)
• TCF = Test de Connaissance de Français (การทดสอบภาษาฝรั่งเศสแห่งชาติ)

.

5. การอ่านออกเสียง
อ่านนี้ ใช้สกิลตัวเองล้วนๆ ไม่สามารถบอกให้ได้ว่ายังไง เพราะคิดว่าทุกคนต้องรู้อยู่แล้วว่ามันอ่านอย่างไร ข้อสอบในพาร์ทนี้ไม่ค่อยยากเท่าไร

Dans quel groupe de mots, le “en” se prononce-t-il différemment ?

1. Tennis
2. Envoyer
3. Ennuyer
4. Renseigner

โจทย์ถามว่าข้อไหนอ่านออกเสียง EN แตกต่างจากข้ออื่น ทริกง่ายๆ อย่างในโจทย์ข้อนี้ทุกช้อยส์เป็นคำภาษาฝรั่งเศส ยกเว้นคำว่า Tennis ซึ่งเป็นคำภาษาอังกฤษที่ฝรั่งเศสยืมมาใช้ ดังนั้นคำยืมให้อ่านตามคำต้นฉบับ ก็อ่าน เต็นนิส เหมือนเดิม ไม่มีอ่าน ต็องนิส หรือ ต็องนี แต่อย่างไร

ดังนั้นก็ตอบ Tennis นะครับ

.

6. เท็กซ์และการอ่านจับใจความ
อันนี้ออกเยอะสุด แนะนำว่าให้ตอบแบบกว้างที่สุดไปจนถึงแคบที่สุดเท่าที่จะทำได้ พยายามหาคีย์เวิร์ด ถ้าหากว่าเราอ่านได้เราก็สามารถได้คะแนนได้ง่ายๆ เพราะจับใจความมันไม่ยาก อยู่ที่ว่าเราจะเลือกตอบคำตอบที่มันชัดเจนและครอบคลุมกับเนื้อหาทั้งหมดแต่ละโจทย์ได้มั้ยแค่นั้นเอง

.

เรื่องหนังสือ ให้ลองหาอ่านเป็นข้อสอบเก่าดีกว่า เอาข้อสอบเก่ามาทำ ไม่ต้องอ่านจากแบบเรียนนะ มันไม่ออกหรอกเชื่อสิ ออกนิดเดียว เสียเวลา สู้ไปหาหนังสือข้างนอกอ่านเอาเองดีกว่า และหาข้อสอบเก่ามาทำ เนื้อหามันก้มีอยู่แค่นั้นแหละ ที่อัพเดทๆก็จะเป็นพวกวัฒนธรรมมมากกว่า เพราะมีฝรั่งเศสปัจจุบันด้วย (เรื่องการเมืองมาแน่นอน) ส่วนเนื้อหาพวกนี้ก็ไม่อยากให้ยึดติดมาก อยากให้เป็น guide แนวทางและนำทางช่วยในการจับแนวข้อสอบเท่านั้น เนื้อหาในบทความนี้มันน้อยมาก ลองไปหาจากที่อื่น อ่านจากที่อื่นมาด้วย ถ้าหากว่ามีอะไรผิดพลาดก็ขออภัยด้วยนะครับ และจะพยายามเข้ามาอัพเดทอีกถ้าหากมีเนื้อหาอะไรใหม่ๆ นะจ๊ะ

หากมีข้อสงสัย สามารถติดต่อสอบถาม และไปอ่านเนื้อหาภาษาฝรั่งเศสได้ที่

FACEBOOK : JHOMMEFR
IG : @JHOMMEFR
TWITTER : @JHOMMEFR